サイトフォント

游ゴシック

全体的に薄くて小さい、丸みがある。

MS Pゴシック

全体的に薄い、所々のギザが目立つ。

メイリオ

明瞭というだけあって、認識しやすい。丸みがある。

さわらびゴシック

全体的に濃い。

源ノ角ゴシック

全体的に濃く、太い。

M＋ 1p

メイリオと同じようです。

M＋ 1c

漢字に濃いところがあるので、明朝体に近い感じです。

はんなり明朝

漢字とひらがなの大きさに差がある。

こころ明朝

漢字とひらがなの大きさに差がある。

さわらび明朝

全体的に文字が小さめ。丸みがある。

小説に向いてますね。

googleのフォントなので、下記のアドレスを参考にするののも良いでしょう。

Google Fonts + 日本語 早期アクセス • Google Fonts + Japanese Early Access

設定にないものは、CSSの編集で出来そうです。